1
00:00:00,460 --> 00:00:05,660
אולפני הסרטים דובז'נקו

2
00:00:05,710 --> 00:00:10,599
ידי זהב

3
00:01:13,099 --> 00:01:16,449
במשך מאות שנים של מחלוקת וסבל,

4
00:01:17,469 --> 00:01:21,368
תושבי אוקראינה זייפו את שלהם
תרבות אמנותית ייחודית -

5
00:01:22,939 --> 00:01:26,439
אוצרות מדהימים של אמנות עממית.

6
00:01:39,659 --> 00:01:42,549
בקבוקון אבקת זפורוז'יאן
עם קישוטים

7
00:01:42,829 --> 00:01:45,809
שגם אנחנו נתקלים בו
המונומנטים של קייבאן רוס

8
00:01:47,939 --> 00:01:49,909
קברו של ירוסלב החכם

9
00:01:50,670 --> 00:01:54,199
איזו שלמות של צורה
והאלגנטיות של הקומפוזיציה.

10
00:01:56,040 --> 00:02:00,110
העיצוב על גוש עץ עבור
הדפסת טקסטיל מהמאה ה-17

11
00:02:00,230 --> 00:02:03,109
ובמאה ה-18
כלי עץ.

12
00:02:07,849 --> 00:02:10,108
כלי אוכל מהמאה ה-19.

13
00:02:11,199 --> 00:02:13,069
איזו אחדות של טעמים אמנותיים

14
00:02:13,189 --> 00:02:18,509
בין בעלי המלאכה של קייב, סטניסלבסקי,
פולטבה, צ'רנוביץ, צ'רניהיב ופודוליה!

15
00:02:19,419 --> 00:02:21,468
איזה מגוון תוסס ב

16
00:02:21,830 --> 00:02:26,499
הצבעים והצורות של
רוח אוקראינית עשירה!

17
00:02:28,050 --> 00:02:31,389
אריחים מבית Hutsul Folk
האמן בחמטיוק.

18
00:02:32,650 --> 00:02:36,460
סצנות ביתיות, מעוצבות באופן מסורתי
עם קישוט פרחוני.

19
00:02:37,580 --> 00:02:39,620
תנורי חימר מעוטרים באריחים הללו

20
00:02:39,990 --> 00:02:43,090
כינן את בתי האדונים
ואדונים עשירים.

21
00:02:49,240 --> 00:02:53,869
מבוקר ועד בין ערביים, אלפי
נשים צמיתות מוכשרות

22
00:02:54,229 --> 00:02:56,418
עבד כדי ליצור
יצירות מופת אמנותיות

23
00:02:56,879 --> 00:03:00,079
שנכנס לקופת אדוניהם.

24
00:03:21,039 --> 00:03:25,798
אוי אחיות! אחיות, אוי לכם,

25
00:03:26,490 --> 00:03:28,789
היונים הצעירות שלי!

26
00:03:29,530 --> 00:03:31,770
בשביל מי אתה חי בעולם הזה?

27
00:03:32,849 --> 00:03:35,539
גידלו אותך בעבדות, כזרים

28
00:03:36,090 --> 00:03:38,549
בעבדות תזדקן

29
00:03:40,110 --> 00:03:43,369
בשעבוד, אחיות, אתה תמות!
(מאת טאראס שבצ'נקו)

30
00:03:52,159 --> 00:03:55,828
אמנות עממית היא הנשמה החשופה
של עם.

31
00:03:56,229 --> 00:03:59,588
האהבה, השנאה והתקווה שלה.

32
00:04:01,210 --> 00:04:03,480
תסתכל מקרוב על הדפוסים על הקילים הזה,

33
00:04:03,599 --> 00:04:05,498
מעשה ידי אומנים לא ידועים מפודולסק.

34
00:04:06,360 --> 00:04:09,350
זה קיבל את השם "הדמעות של האנושות"

35
00:04:09,919 --> 00:04:12,378
אכן - חיים אומללים,

36
00:04:12,500 --> 00:04:16,299
גיוס חובה, והכשרת חיילים גסה.

37
00:04:21,220 --> 00:04:23,050
אבל העיצוב...

38
00:04:29,519 --> 00:04:31,818
העיצוב המדהים,

39
00:04:32,430 --> 00:04:35,209
מחזיק חלום של אושר.

40
00:04:38,899 --> 00:04:42,859
ואיפה יש חלום של אושר,
יש חסידות.

41
00:04:54,240 --> 00:04:59,049
הם אלה שבנו את ארמונות האדון
וכנסיות הכפר,

42
00:05:00,339 --> 00:05:03,789
שהיום אנו מוצאים בולט
במקוריות שלהם

43
00:05:04,490 --> 00:05:07,180
ומושלמים בצורתם האדריכלית.

44
00:05:55,500 --> 00:05:59,1000
הכנסייה ניכסה לעצמה את היצירות המשובחות ביותר
של אומנים עממיים,

45
00:06:00,545 --> 00:06:04,209
כך שמרום מזבחותיהם,
הם יכלו להטיף לעם

46
00:06:04,500 --> 00:06:08,990
על ענווה וצייתנות
למאסטרים שלהם.

47
00:06:13,800 --> 00:06:16,270
לא, זו לא הייתה אמונה באלוהים

48
00:06:16,680 --> 00:06:19,209
אלא חיים עלובים שהכריחו

49
00:06:19,410 --> 00:06:22,939
אומן ההוטסול המוכשר,
יורי שקריבליאק,

50
00:06:23,259 --> 00:06:26,949
לתת את יצירותיו
הכנסייה בסכום זעום.

51
00:06:32,939 --> 00:06:37,368
שם, באופק,
הוא הכפר ויניציה

52
00:06:37,680 --> 00:06:39,869
ובית העקום של הקדר הזקן.

53
00:06:42,180 --> 00:06:45,639
הוא שלח מזמן את בנו ו
עוזר למיטה.

54
00:06:46,920 --> 00:06:49,790
הרבה מאז עורב התרנגול השני.

55
00:06:51,509 --> 00:06:54,509
אבל עוני הוא עוני.

56
00:08:26,910 --> 00:08:30,169
הידיים שלנו, מרצונן

57
00:08:30,850 --> 00:08:33,289
לשחזר צורות מסורתיות,

58
00:08:39,220 --> 00:08:41,109
אבל דמיון של ילד

59
00:08:41,682 --> 00:08:43,639
מחפש משהו חדש,

60
00:08:44,176 --> 00:08:45,849
יוֹצֵא דוֹפֶן.

61
00:08:52,355 --> 00:08:55,649
זו הייתה העבודה העצמאית הראשונה,

62
00:08:57,341 --> 00:09:00,499
תוצר הילדותי
דמיונו של איבן,

63
00:09:01,142 --> 00:09:05,579
שכמו אביו וסבו,
נקרא גונצ'ר (פוטר).

64
00:09:13,648 --> 00:09:15,950
הדחפים והכישרונות היצירתיים שלו

65
00:09:16,409 --> 00:09:21,369
הופיע בסצנות יומיומיות שנונות.

66
00:09:26,610 --> 00:09:28,600
ברצינות והומור קליל,

67
00:09:28,922 --> 00:09:31,139
הוא תיאר את חיי היום יום
של אנשים רגילים.

68
00:09:32,831 --> 00:09:36,056
ובשנינות חריפה וצורבת ביקר

69
00:09:36,210 --> 00:09:41,025
הקטנוניות ותאוות הבצע של העשירים,
האדונים, המשטרה.

70
00:10:12,293 --> 00:10:14,229
שאיפות יצירתיות חדשות,

71
00:10:14,559 --> 00:10:19,219
ערכות נושא ותמונות חדשות
הביאה את מהפכת אוקטובר לאמנות.

72
00:10:20,676 --> 00:10:23,010
"בודנובץ" של איבן גונצ'ר

73
00:10:26,458 --> 00:10:29,619
"עגלות" של אמיליאן ז'לזניאק.

74
00:10:33,373 --> 00:10:36,460
ושוב הייחודי
עבודות של איבן גונצ'ר,

75
00:10:36,809 --> 00:10:38,809
"הלבנים בורחים",

76
00:10:41,875 --> 00:10:43,908
"האדונים בורחים".

77
00:10:51,513 --> 00:10:53,560
הזמן עובר.

78
00:10:53,995 --> 00:10:56,648
המפלגה הקומוניסטית ו
שלטון סובייטי

79
00:10:56,769 --> 00:11:00,128
לפתוח דרך רחבה לבעלי המלאכה
של אמנות עממית.

80
00:11:15,730 --> 00:11:21,319
אלו הן ידיו של הקדר
מיכאיל קוזלנקו.

81
00:11:22,259 --> 00:11:25,399
אנו עדים לנס.

82
00:11:28,220 --> 00:11:31,190
תוך דקה, חסר צורה
גוש חימר

83
00:11:31,460 --> 00:11:33,839
הופך ל
יצירת אמנות.

84
00:11:43,470 --> 00:11:45,139
אומנים עממיים

85
00:11:45,830 --> 00:11:49,120
שימוש מופתי
שיטות מסורתיות

86
00:11:49,549 --> 00:11:53,058
כמו גם טכנולוגיה מודרנית,
מה שמפשט את עבודתם.

87
00:12:07,090 --> 00:12:09,929
אומן קייב דימיטרי גולובקו

88
00:12:10,720 --> 00:12:14,340
משלבת טכניקות חדשות לתוך
מסורות אמנותיות.

89
00:12:32,490 --> 00:12:36,470
חימר פשוט מתעורר לחיים
היד המסוגלת שלו

90
00:12:43,500 --> 00:12:47,100
האומן עמליאן ז'לזניאק

91
00:12:47,590 --> 00:12:49,320
הקדיש עשרות שנים למלאכתו האהובה

92
00:12:53,960 --> 00:12:55,690
וכך דרך הלהבות הבוערות

93
00:12:56,019 --> 00:12:57,829
להעביר את פסלוני הקרמיקה,

94
00:12:57,950 --> 00:13:00,769
על מנת לשמור על הצורה והצבע

95
00:13:01,129 --> 00:13:02,979
שהוענקו להם על ידי אמנים מוכשרים.

96
00:13:03,690 --> 00:13:06,109
התבוננות ודמיון חדים

97
00:13:06,639 --> 00:13:09,139
מאפשר לאומן המוכשר ליצור

98
00:13:09,259 --> 00:13:11,348
עולם משמח ופנטסטי

99
00:13:11,470 --> 00:13:13,570
של בעלי חיים וציפורים מדהימות.

100
00:13:26,330 --> 00:13:28,939
הם נוצרים בשמחת חיים,

101
00:13:29,370 --> 00:13:31,320
אופי ייחודי,

102
00:13:31,580 --> 00:13:33,839
והחיוך המאושר של המחבר.

103
00:13:38,250 --> 00:13:40,778
כמו מכחול קסם,

104
00:13:41,110 --> 00:13:45,379
ידה המוכשרת של פאולינה צביליק
טווה דוגמאות ייחודיות,

105
00:13:45,669 --> 00:13:47,838
אומן מקורי מקוסיבסק.

106
00:13:56,490 --> 00:14:00,190
להיות תובעני מעצמך -
הכלל הראשון של שליטה.

107
00:14:01,519 --> 00:14:04,259
שימו לב, נדיה.
תעשה את סבתא שלך גאה.

108
00:14:14,669 --> 00:14:19,279
רעיונות חדשים, שאיפות חדשות
נולד מהשראה יצירתית.

109
00:14:21,649 --> 00:14:26,559
מחפש חדש במחשבה
טפסים הוא אומן Grigriy Kirichuk

110
00:14:27,230 --> 00:14:28,909
אפילו הבחור החתיך הזה

111
00:14:29,169 --> 00:14:31,488
לא יעצור את דמיונו הסקרן.

112
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
אלכסנדרה סליוצ'נקו

113
00:14:39,919 --> 00:14:43,309
אומן קדמון אופישניאן של
צורות ייחודיות

114
00:14:43,710 --> 00:14:46,210
והרמוניה עדינה של צבע בציור.

115
00:14:47,970 --> 00:14:52,179
כל יצירה שלה מכילה
אלגוריה ייחודית.

116
00:14:54,120 --> 00:14:58,959
בעל מלאכה אופישני מהדור הצעיר
- נסטיה פושיביבה.

117
00:15:00,850 --> 00:15:02,890
היצורים המפחידים האלה,

118
00:15:03,330 --> 00:15:06,089
בהשראת זיכרונות ילדות חיים

119
00:15:06,210 --> 00:15:08,469
מהאגדות של סבא.

120
00:15:10,129 --> 00:15:12,758
עובר דרך האש של
כבשן חרס,

121
00:15:13,120 --> 00:15:16,800
הם הופכים לדמויות
של סיפור עם.

122
00:15:18,169 --> 00:15:21,178
"והמכשפה חטפה את איבסיק-טלסיק

123
00:15:21,490 --> 00:15:23,550
ונשאה אותו אל הצריף שלה.

124
00:15:24,179 --> 00:15:26,159
הם מתקרבים לבקתה:

125
00:15:26,679 --> 00:15:29,248
"אולנקה, פתח את הדלת!"

126
00:15:29,840 --> 00:15:32,090
אולנקה פותחת אותו.

127
00:15:32,840 --> 00:15:35,060
המכשפה נכנסת לבקתה.

128
00:15:37,960 --> 00:15:42,280
"אולנקה, תבעית את האש כל כך לוהטת,
שהאבנים מתפרקות,

129
00:15:43,470 --> 00:15:46,019
ותאפה לי טלסיק,

130
00:15:47,129 --> 00:15:49,758
ואני אלך להביא את האורחים."

131
00:16:14,730 --> 00:16:19,130
ואולנקה הציתה את האש
כל כך חם שהאבנים התפרקו

132
00:16:20,019 --> 00:16:21,529
ואז היא אומרת:

133
00:16:21,850 --> 00:16:23,870
"שב, טלסיק, על האת"

134
00:16:23,990 --> 00:16:26,409
הוא מניח את ידו על האת.
"ככה?"

135
00:16:26,860 --> 00:16:30,690
היא אומרת:
"לא ככה! שב עד הסוף."

136
00:16:31,190 --> 00:16:34,469
"טוב אז תראה לי, - אומר טלסיק,
- כי אני לא יודע איך."

137
00:16:35,019 --> 00:16:38,979
ברגע שהיא יושבת, הוא תופס את האת
וזורק אותה לאש.

138
00:16:39,269 --> 00:16:44,108
הוא בורח מהצריף ומטפס
המייפל הגבוה מתיישב בענפים.

139
00:16:46,299 --> 00:16:49,039
וכך מגיעה המכשפה עם אורחים.

140
00:16:49,740 --> 00:16:51,889
הם נכנסים לבקתה,

141
00:16:53,706 --> 00:16:55,908
אבל את אולנקה לא נראה בשום מקום!

142
00:17:01,629 --> 00:17:03,548
הם אכלו שבעים

143
00:17:04,299 --> 00:17:07,158
ומעד בחוץ.

144
00:17:07,380 --> 00:17:09,240
"מועד ומתמוטט"

145
00:17:09,809 --> 00:17:13,478
טלסיק מהמייפל שלו:
"אולנקה לא שם?"

146
00:17:16,049 --> 00:17:16,856
מי זה?

147
00:17:18,329 --> 00:17:21,369
הוא אומר שוב: "אולנקה לא שם?"

148
00:17:22,140 --> 00:17:23,390
מה הקטע?

149
00:17:26,170 --> 00:17:28,870
אז הם מחפשים, הם חוקרים.

150
00:17:31,069 --> 00:17:33,388
וכך הם רואים את טלסיק במייפל.

151
00:17:36,380 --> 00:17:39,860
הם נפלו על המייפל ו
להתחיל לכרסם בו.

152
00:17:40,099 --> 00:17:43,458
הם מכרסמים, שוברים שיניים,
ולכרסם עוד קצת.

153
00:17:44,329 --> 00:17:45,879
לאט לאט המייפל ייפול!

154
00:17:46,150 --> 00:17:48,079
לאט לאט יבוא המוות!

155
00:17:48,380 --> 00:17:52,429
אבל לפתע עף על פני אווז בודד.

156
00:17:52,970 --> 00:17:56,380
"גוסי, אווזי - אווזית קטנה!
תשא אותי על הכנף שלך,

157
00:17:56,700 --> 00:17:58,240
לשאת אותי לאבא שלי."

158
00:17:58,619 --> 00:18:00,429
וזה אומר:
"שב"

159
00:18:00,910 --> 00:18:04,570
ונשא את טלסיק!

160
00:18:09,740 --> 00:18:14,199
ועם עלות השחר ה
רוחות רעות נעלמות.

161
00:18:21,730 --> 00:18:27,600
הנה סיפור בשבילך,
ומחרוזת של בובליק בשבילי.

162
00:18:28,480 --> 00:18:32,379
כל שנה
במכללה לאמנויות שימושיות

163
00:18:32,690 --> 00:18:35,410
צעירים מחוננים מתחילים את לימודיהם.

164
00:18:37,049 --> 00:18:41,909
אמני העתיד לומדים
הדוגמאות הטובות ביותר לאמנות עממית.

165
00:18:43,759 --> 00:18:46,239
יצירת המופת הזו

166
00:18:46,680 --> 00:18:49,950
נוצר על ידי המאסטר הנכבד
איבן גונצ'ר.

167
00:18:55,720 --> 00:19:00,040
התבונן בבלתי ניתן לחיקוי
אחדות הדפוס העדין

168
00:19:00,160 --> 00:19:02,439
וצורת האגרטל.

169
00:19:15,579 --> 00:19:18,569
יצירות מקוריות של דמיטרי גולובקו

170
00:19:18,900 --> 00:19:21,449
לעורר יראה בפטרונים

171
00:19:21,736 --> 00:19:25,039
מהמוזיאונים שלנו ורבים
תערוכות זרות.

172
00:19:57,539 --> 00:20:00,259
יצירות מאת פאראסקה וולושוק

173
00:20:04,099 --> 00:20:05,699
ופאולינה צביליק.

174
00:20:07,740 --> 00:20:10,320
מגוון צורות וצבעים

175
00:20:10,839 --> 00:20:16,758
להעביר בצורה חיה תחושה עדינה
על היופי של הקרפטים.

176
00:20:28,403 --> 00:20:31,189
Opishnya, כפר בפולטבה.

177
00:20:37,890 --> 00:20:42,080
מסורת בת מאות שנים
בעבודותיהם של מאסטרים מודרניים

178
00:20:42,640 --> 00:20:46,899
מקבל גוון חדש ומרומם.

179
00:21:06,930 --> 00:21:09,209
חתיכת עץ רגילה.

180
00:21:09,740 --> 00:21:12,710
אבל כמה צורות פנטסטיות
חבויים בפנים?

181
00:21:13,013 --> 00:21:15,538
טפסים שניתן לראות על ידי
עין האמן בהשראתו.

182
00:21:17,079 --> 00:21:18,859
כפוף לידו,

183
00:21:19,130 --> 00:21:23,630
זה הופך למושלמת
יצירת אמנות

184
00:21:26,450 --> 00:21:29,140
נעים בכנותם הם

185
00:21:29,259 --> 00:21:33,459
עבודותיו של אוטודידקט עץ
וסילי בדולב,

186
00:21:33,579 --> 00:21:36,299
הם מכילים תמונות של עבר קשה.

187
00:22:01,009 --> 00:22:06,209
"In Servitude" - פסל מאת
הקרבר אנדריי סוחורסקי,

188
00:22:08,599 --> 00:22:10,748
"מלאו לי שלוש עשרה"

189
00:22:16,579 --> 00:22:19,099
"הזורע" מאת
פיטר ורן

190
00:22:30,380 --> 00:22:32,350
פרבנדיה
(שיר מאת ט. שבצ'נקו)

191
00:22:54,420 --> 00:22:58,799
היום, העם האוקראיני החופשי
לשיר שירים חדשים.

192
00:23:15,730 --> 00:23:17,560
בוקר

193
00:23:27,490 --> 00:23:29,360
עדר

194
00:23:43,710 --> 00:23:46,450
"באחו" מאת
בזיל סווידה

195
00:24:13,690 --> 00:24:15,480
"חלוץ"

196
00:24:21,609 --> 00:24:23,369
"נשות חווה קיבוצית"

197
00:24:26,910 --> 00:24:28,640
"לבית הספר"

198
00:24:29,964 --> 00:24:35,619
יצירות מאת סווידה, סוחורסקי,
האחים Andrihivskiy

199
00:24:36,130 --> 00:24:40,009
ללכוד עם הקומפוזיציות המקוריות שלהם

200
00:24:40,359 --> 00:24:43,459
ותצפיות חדות - ריאליזם.

201
00:24:50,630 --> 00:24:52,420
מוטיבים חדשים, עליזים

202
00:24:52,779 --> 00:24:56,419
להדהד ביצירותיו של קוסיב
מאסטרים של גילוף משובח -

203
00:24:56,539 --> 00:25:00,068
Tyschuk, Megedilyuk ו-Koreanyuk.

204
00:25:20,920 --> 00:25:25,870
מכיסלב פבלובסקי,
אמן זכוכית ניפוח חופשי

205
00:25:26,240 --> 00:25:28,070
ידוע לא רק בלבוב.

206
00:25:32,970 --> 00:25:41,579
דובים גבישיים, אגרטלים, חביות
נוצץ בהרבה צבעים.

207
00:25:42,079 --> 00:25:44,759
באלה אתה יכול לראות בבירור

208
00:25:45,089 --> 00:25:50,249
השלמות של מיומנויות עתיקות יומין של
המאסטרים של זכוכית ניפוח חופשי.

209
00:26:09,359 --> 00:26:13,988
רק לרגע, בעוד הכוס אדומה,
היא הזכוכית צייתנית לאדונו.

210
00:26:15,019 --> 00:26:19,879
יד מיומנת ועין חדה מכתיבה
היצירה האמנותית.

211
00:26:20,640 --> 00:26:23,330
זה נראה פשוט וברור,

212
00:26:24,109 --> 00:26:27,349
אבל כמה שנים של עקשן
וחיפוש מתמיד

213
00:26:28,019 --> 00:26:32,019
כמה תרגול להשיג כזה
שליטה ופשטות?

214
00:26:36,500 --> 00:26:39,200
דמיונו העשיר של האמן

215
00:26:39,869 --> 00:26:45,628
מופיע בצורה חיה ב
עולם האגדות של צעצועי זכוכית.

216
00:27:08,519 --> 00:27:11,219
הכפר בוגדנובקה, בקייב.

217
00:27:12,170 --> 00:27:14,819
זה ידוע הרבה מעבר
גבולות מולדתנו

218
00:27:15,299 --> 00:27:19,419
כי קתרינה בלוקור, אמנית העם,
חי ועובד כאן.

219
00:27:20,769 --> 00:27:23,688
קשה לומר איפה החיים הקשים
של בת כפר

220
00:27:23,809 --> 00:27:27,398
היה לוקח את קתרינה בימים עברו.

221
00:27:32,079 --> 00:27:36,729
היד הזאת, ידו של אמיתי
אמן העם,

222
00:27:37,319 --> 00:27:39,678
עם הצבעים המרהיבים של המברשת שלה,

223
00:27:39,799 --> 00:27:42,919
היא חוגגת את היופי של חייו של עובד,

224
00:27:43,039 --> 00:27:47,939
משכפל על קנבס את
צבעים עזים של פרחים,

225
00:27:49,259 --> 00:27:54,688
והתמונה המרגשת של הטבע
ויופי של ארץ הולדתה.

226
00:27:56,410 --> 00:28:02,869
הציורים הפיוטיים והמנגנים שלה,
כמו חלומות מעורפלים.

227
00:28:03,329 --> 00:28:09,838
עבודותיה זוכות להערצה בקייב, מוסקבה,
בריסל ופריז.

228
00:28:40,029 --> 00:28:41,688
הממשלה הסובייטית

229
00:28:42,089 --> 00:28:45,388
העריכה מאוד את זה של קתרינה בלוקור
תרומות ל

230
00:28:45,509 --> 00:28:47,349
התפתחות האמנויות,

231
00:28:47,470 --> 00:28:52,309
מעניק לה את תואר הכבוד הגבוה ביותר:
אמן העם.

232
00:29:07,269 --> 00:29:13,459
מאז ומתמיד, הדלתות
תריסים ותנורי עץ של בתים אוקראינים,

233
00:29:14,480 --> 00:29:17,509
מספר פעמים בשנה
ובכל פעם דרך חדשה,

234
00:29:18,309 --> 00:29:24,629
פרחו דפוסים יוצאי דופן.
נולד מהדמיון העממי העשיר.

235
00:29:36,400 --> 00:29:41,350
המאסטרים של הציור נהנים
תהילה ראויה -

236
00:29:41,470 --> 00:29:46,960
פאראסקה ולסנקו, טטיאנה פאטי,
מריה פרימצ'נקו, והאחיות פבלנקו.

237
00:30:06,630 --> 00:30:09,639
כעת מאסטרים בולטים של
ציור דקורטיבי,

238
00:30:09,759 --> 00:30:13,138
תלמידות לשעבר של טטיאנה פאטי,
מרתה טימצ'נקו,

239
00:30:14,920 --> 00:30:17,069
וורה קלימנקו.

240
00:30:39,019 --> 00:30:44,469
תוצרים של אמני פולק נכנסים
יותר ויותר מהחיים שלנו.

241
00:30:57,339 --> 00:31:03,808
אין אזור באוקראינה, שם
אין רוקמים מפורסמים.

242
00:31:32,619 --> 00:31:35,579
בהיר ועדין,

243
00:31:35,700 --> 00:31:41,780
רקמה אוקראינית:
אדום כמו פרג, כחול כמו השמים.

244
00:31:46,549 --> 00:31:50,408
זה תמיד מובחן על ידי
אומנות עדינה,

245
00:31:50,849 --> 00:31:52,958
קומפוזיציה מושלמת,

246
00:31:53,440 --> 00:31:58,079
עושר של צבע בשפע של גוונים.

247
00:32:00,134 --> 00:32:03,449
זה מוכר ואהוב בארצנו,

248
00:32:03,569 --> 00:32:05,738
והרבה מעבר לגבולותיה.

249
00:32:12,509 --> 00:32:14,768
רוקמים ברשטילובקה.

250
00:32:16,230 --> 00:32:20,009
הידיים שלה זהובות - מיומנות,

251
00:32:20,650 --> 00:32:23,069
יכול להיות שהמחט שלה מכושפת.

252
00:32:23,569 --> 00:32:27,339
אם היא רוצה חורף, השלג מופיע.

253
00:32:27,460 --> 00:32:31,740
השמש זורחת, והאביב מופיע.

254
00:32:46,690 --> 00:32:49,239
בעלי מלאכה של קואופרטיב דגטיאריבסקה,

255
00:32:49,789 --> 00:32:51,809
כמו אורגים אוקראינים אחרים,

256
00:32:52,519 --> 00:32:56,749
ליצור קילים צבעוניים ו
לוחות גדולים ודקורטיביים.

257
00:33:05,000 --> 00:33:09,320
כמו מיתרי נבל, האורג
ממיין את החוטים של הקילים.

258
00:33:15,240 --> 00:33:21,509
וכך, חוט אחר חוט ו
קשר אחר קשר,

259
00:33:24,069 --> 00:33:26,138
דפוס אחר דפוס,

260
00:33:28,869 --> 00:33:32,878
מחוט צמר מחוספס ורגיל

261
00:33:34,759 --> 00:33:41,169
דפוסים עדינים ועדינים של
נוצרים קילים אוקראינים.

262
00:34:12,239 --> 00:34:16,029
קילים "אחיות" מאת האומנים דגטיאריוסק.

263
00:34:55,670 --> 00:34:59,759
כבוד ותהילה לידי הזהב

264
00:35:00,449 --> 00:35:03,458
מתוך מאות אלפי
בעלי מלאכה מוכשרים

265
00:35:04,150 --> 00:35:07,080
מי, עם כישרונותיהם, מנציחים

266
00:35:07,559 --> 00:35:11,009
אושר בהיר ויופי הטבע!

267
00:35:11,980 --> 00:35:15,529
כבוד ותהילה לידי הזהב!